quarta-feira, 3 de agosto de 2005

Errata no livro "Gravidez e Parto-As Melhores Provas"

Foi detectado um erro no referido livro, "Gravidez e Parto-As Melhores Provas", erro grave que urge ser esclarecido.
Em várias páginas, principalmente no capítulo 26, que se inicia na página 287, podemos ver, a começar pelo título, que há uma equivalência entre os termos "ruptura da bolsa de água" e "ruptura da placenta", estes dois termos não são, de todo equivalentes.
Ruptura da placenta, tão pouco existe, existe sim, placenta abrupta e placenta prévia.
Bolsa de água contém o líquido amniótico, e essa sim, rompe deixando sair o seu conteúdo pela vagina no início, durante o trabalho de parto, ou no parto.

Devemos pois ler "ruptura da bolsa de água" onde lemos "ruptura da placenta".

Associação Doulas de Portugal

3 comentários:

barbarayu disse...

Obrigada pela informação.
Já agora, onde posso ter e referência do autor do livro e da editora?

Obrigada!

Bárbara Yu

Cristina Carvalho disse...

Olá Bárbara!

As autoras são Joyce Barrett e Teresa Pitman. A editora é a Temas e Debates-Actividades Editoriais, Lda. Esta informação consta no próprio livro.

Beijinhos,
Cristina

Alforreco disse...

Pergunto-me que confianca oferece um livro que apresenta um erro tão primário e grave. Faz-me pensar seriamente na qualidade dos autores e porque não, também dos tradutores, que ou se enganaram, ou são tão especialistas da área que nem deram por isso. Muito mau.